Traduttore freelance RO, EN, FR, IT >< RO, EN, IT

Alcuni clienti:

• Regione Friuli Venezia Giulia
• Comune di Trieste
• varie imprese (Tergestea spedizioni, Cimsa Adriatico SRL, METRO SRL, Parovel)
• studi legali (Stefano Marchesi)
• studi di ingegneria
• Università degli Studi di Udine

Esempi di lavori/settori di specializzazione:

• Amministrativo: certificati di nascita/decesso/matrimonio, documenti di studio, programmi di studio
• Aziendale: verbali di incontri aziendali
• Caffè: commercio, macchinari, imballaggi
• Comunicazione: comunicati stampa, articoli di giornale e riviste
• Contratti: SRL, azionisti
• Demografia: relazione sulla dinamica della Friuli Venezia Giulia
• Dogana: documentazione per la dogana, relazioni su merce rubata
• Ecologia e smaltimento dei rifiuti: conferimento dei rifiuti
• Edile: materiali per l’edilizia, tipi di cemento e caratteristiche
• Energia: centrali, risparmio energetico, energia rinnovabile
• Farmacologia: studi clinici sugli antibiotici
• Finanza: bilanci, relazioni di gestione, conto economico
• Giuridico: notifiche di procedimenti, avvisi conclusioni indagini, mandato di arresto europeo, citazione in giudizio
• Letteratura, poesia e prosa; il volume ‘Baracche’
• Ingegneria: studi di fattibilità strutture tetto e idrologia
• Istruzione: regolamenti didattici nei vari paesi europei
• Medicina e salute: malattie e trattamenti, cartelle cliniche, farmaci, articoli scientifici di ginecologia, cardiologia e genetica, studi clinici, assicurazione medica
• Moda: nuove collezioni e tendenze per una nota casa di moda
• Progetti istituzionali: richieste finanziamenti europei, progetti europei
• Psicologia: articoli scientifici di psicologia e sociologia
• Sicurezza: sicurezza al posto di lavoro
• Storia e archeologia: storia antica di Aquileia e scoperte archeologiche, articoli scientifici di storia contemporanea
• Tecnico: brevetti, manuali per utente per abbattitori di temperatura, carica batteria, laringofono, dispositivi per persone disabili
• Turismo: dépliant turistici
• Vino e olio: traduzioni per produttori locali di vino e olio

Dicono di me alcuni clienti dei miei servizi di traduzione

“Daniela is a highly qualified translator and she is very professional. She has carried out several translations for my company and has provided a timely and well researched translation. We have collaborated for many years now, I appreciate the quality of her texts.”
Roberto Poropat, Managing Director Metro International, part of Trade Services Italia

“Daniela is not a graduate in medicine, but has applied the same passion and attention for terminology as one of my best medical students, when I needed some specialized translation and editing services for scientific articles to be published in international journals or to be presented at international conferences.”
Doctor Vanna Pecile, geneticist

Feedback da clienti e agenzie anche qui: http://www.proz.com/wwa/87062