Portafoglio Interpretazione

Partecipazione a conferenze in qualità di interprete:

  • Attività formazione multinazionale: dialogo sociale, informazione consultazione. Comitati Aziendali, 28, 29, 30 novembre e 1 dicembre 2016 IT >< RO, simultanea, Roma
  • Attuazione di uno studio sui diplomati degli istituti tecnici commerciali nella Repubblica di Moldova, delegazione del Ministero dell’Istruzione presso ente di formazione europeo, European Training Foundation 19, 20 e 21 ottobre 2016,RO, EN, IT >< RO, EN simultanea, Torino
  • Situazione vendite industriali, saturazione della produzione e sondaggio dipendenti in una grande multinazionale nel settore dei cavi 12 e 13 ottobre 2016, IT, FR, EN >< RO, simultanea, Milano
  • pirelli-logo-blackPneumatici, processo innovativo di produzione e terminologia specifica nei processi industriali per una grande azienda italiana del settore, storia aziendale e tour della Bicocca, 2 settembre 2016, simultanea e chuchotage IT>< RO per Pirelli, Milano
  • Open Knowledge: Social Business Forum, 6 e 7 luglio 2016, IT EN, simultanea, Milano,
  • Strategie di sviluppo e vendita in rete: incontro Organo Gold, 11 e 12 giugno 2016, IT EN FR RO, simultanea, Verona Fiere, Verona
  • Il futuro dell’industria automotive: cavi e soluzioni integrate, 26 e 27 aprile 2016, IT, EN, FR >< RO, consecutiva e simultanea, Milano
  • Report attività Comitati Aziendali Europei, 14 aprile 2016, IT >< RO, consecutiva e simultanea, Roma
  • Vendita pilota da parte dell’Associazione Piloti del Golfo di Trieste a MARITIME PILOT SRL, 8 febbraio 2016, IT >< RO, consecutiva, Trieste
  • Lega Nord, incontro dei leader della nuova destra europei, situazione migranti, Brexit, 28 e 29 gennaio 2016, EN/IT/FR >< RO, simultanea, Fiera di Milano
  • Bilanci, come leggere correttamente un bilancio societario, la salute finanziaria in azienda, GW, ECW, 30 novembre, 1, 2, 3 dicembre 2015, EN/IT >< RO, simultanea, Roma
  • Stato patrimoniale, conti economici, strategia aziendale e dialogo sociale per una grande multinazionale leader nel settore dei cavi, il 27 e il 28 ottobre 2015, EN/IT/FR >< RO, simultanea, Milano
  • Concorso giovani e idee per una grande multinazionale dell’energia, 8 ottobre 2015, EN/IT/FR >< RO, simultanea, EXPO Milano
  • Strategie aziendali, nuove realtà mondiali, il 22, 23 e 24 luglio 2015, EN/IT >< RO/IT, simultanea, Milano
  • Riunione sindacale, il 15 e 16 giugno 2015, EN/IT >< RO/IT, simultanea, Roma
  • logo_mensaConvegno Mensa Italia con partecipazione di membri Mensa europei, dal 30 aprile al 3 maggio, EN/FR/IT>< IT/EN, trattativa, Gorizia, Italia e Nova Gorica, Slovenia.
  • Stato patrimoniale, conti economici, strategia aziendale e dialogo sociale per una grande multinazionale leader nel settore dei cavi, il 22 e il 23 aprile 2015, EN/IT/FR >< RO/IT, simultanea, Milano
  • Incontro esecutivo Partito verdi europei: strategie per un cambiamento ambientale; il futuro per il porto Marghera: bonifica e parco della laguna: esperienze e proposte, il 27 febbraio 2015, EN/FR >< IT, simultanea, Venezia
  • Infrastrutture, mobilità, pianificazione territoriale, lavori pubblici. Incontro sui terminal multi-modali e i trasporti, lo sviluppo di piattaforme dai porti nella zona sud-europea, il 4 novembre 2014, EN >< IT, simultanea, Trieste, Italy
  • Stato patrimoniale, conti economici, strategia aziendale e dialogo sociale per una grande multinazionale leader nel settore dei cavi, il 22 e il 23 ottobre 2014, EN/IT/FR >< RO, simultanea, Milano
  • Il forum dei Popoli Asia-Europa, “Verso un’Asia e un’Europa giusta e inclusiva – Costruire gli stati dei cittadini per i cittadini”, accaparramento delle terre, trattati di libero scambio, colpi di stato, EN >< IT, simultanea, il 10 e il 11 ottobre 2014, Milano
  • FIEP – Presidenza Italiana, “Consiglio Superiore dei Direttori/Comandanti Generali”, problemi di sicurezza europea e internazionale, formazione personale militare, il 26 settembre 2014, EN/IT/FR >< RO, simultanea, Vicenza
  • Incontro “La Regione Mediterranea e le minoranze etniche” sotto il patrocinio del Movimento Sloveno Pan-Europeo, il 25 e il 26 aprile 2014, EN >< IT, simultanea, Trieste
  • Conferenza dei ministri “Sfide contemporanee nella cooperazione delle forze dell’ordine” e l’11mo incontro del Comitato dei Ministri, il 8, 9 e 10 aprile 2014, EN >< RO, simultanea, Opatja, Croazia
  • ministero-del-lavoro-logoMinistero del Lavoro, statistiche sulla situazione dei migranti soggiornati regolarmente in Italia, lavoro e istruzione della popolazione moldava, il 3 aprile 2014, RO >< IT, consecutiva, Venezia
  • Fenomeni migratori, imprenditorialità transnazionale e statistiche dall’est e sud dell’Europa, il 27 e il 28 marzo 2014, EN >< IT, consecutiva, Trieste
  • Antibiotici, presentazione nuovi farmaci e sperimentazioni cliniche, il 23 e il 24 ottobre 2013, EN >< RO, simultanea, Roma
  • Acquisizioni testimoniali, Corpo forestale Regionale FVG, il 9 ottobre 2013, IT >< RO, simultanea, consecutiva,  Comune di Coseano (UD)
  • Organizzazione internazionale del lavoro, all’International Training Center, comitati multilaterali sulle pari opportunità, salute e sicurezza sul lavoro e formazione per una multinazionale nel settore dell’energia il 4, 5 e 6 settembre 2013, EN/IT >< RO, simultanea Torino.
  • Per una grande azienda del settore dell’abbigliamento: strategie di ripresa, tasso di trasformazione, fatturato, collezioni, stato del gruppo a livello mondiale il 3 settembre 2013, IT/FR >< RO, simultanea Milano.
  • Protezione civile, mobilitazioni per grandi calamità, vigili del fuoco, addestramento antincendio e antinquinamento marino il 2, 3, e 4 luglio 2013, IT >< RO, simultanea, consecutiva, Palmanova
  • Forza di gendarmeria europea, forze di polizia ad ordinamento militare, missioni e dispiegamento operativo, 26 giugno 2013, Vicenza, IT >< RO, simultanea
  • Quadro legislativo e organizzazione delle cooperative sociali del FVG in confronto con le realtà romene, 14 giugno 2013, IT >< RO, simultanea, consecutiva, per la Regione Friuli Venezia Giulia
  • bmwIT governance, collaborative enterprises, progettazione e sviluppo di app funzionali, valutazione delle tecnologie, il 12 e il 13 giugno 2013, IT >< EN, simultanea, Milano, al Social Business Forum

  • Navigazione, regate il 2, 3, 4 e 5 giugno 2013, RO, IT >< EN, simultanea, consecutiva, Portoroz, Slovenia per il progetto BMW Sailing Academy
  • Barche, tecniche di navigazione il 1 – 4 ottobre 2012, RO, IT >< EN, simultanea, consecutiva, Portoroz, Slovenia per il progetto BMW Sailing Academy

  • Terminal intermodale, logistica, progetto SAIL il 27 settembre 2012, Fernetti (TS), IT >< EN, simultanea, consecutiva, incontro con rappresentanti dell’Unione Europea e i responsabili del progetto SAIL
  • Politica agricola europea, macchinari e impianti per l’agricoltura e l’industria alimentare il 6, 7, 8 settembre 2012 Arad, Romania, IT >< EN >< RO, simultanea, consecutiva, all’evento AGROALIM
  • “Public housing for Roma within the EU” il 28 agosto 2012, Venezia, IT >< EN, simultanea, all’evento “ZUPI–ZUPPA–SOUP”
  • Attuazione progetti europei, bilanci, rendicontazione il 11, 12, 13 giugno 2012 Perugia, IT >< RO, consecutiva, per Sviluppumbria, una società che si occupa di progetti per lo sviluppo economico locale.
  • enelEnergia, smart grids il 30 novembre e 1 dicembre 2011, IT >< RO, simultanea, per il Comitato Ristretto ENEL durante gli incontri del CAE, Roma
  • Energia e fabbisogno energetico il 22, 23 e 24 noiembrie 2011, IT >< RO, simultanea, incontro dei delegati ENEL – Civitavecchia (RM)
  • Sindacati il 18 novembre 2011, IT >< RO, simultanea, chuchotage, incontro CISL Lombardia – Milano
  • Comitato aziendale europeo ENEL il 26 settembre 2011, IT >< RO, simultanea, incontro del Comitato ristretto, Roma
  • 16 e 17 giugno 2011, IT >< RO, simultanea, Premio Ilaria Alpi – Riccione (RN)
  • 7 e 8 maggio 2011, IT >< RO, simultanea, “L’école de l’Europe” – Conegliano (UD),
  • fvg28 febbraio 2011, IT >< RO, simultanea, incontro tra imprenditori italiani e enti pubblici e privati romeni – Regione Friuli Venezia Giulia, Udine (UD)
  • 23-25 ottobre 2010, IT, EN >< RO, simultanea, trattativa, incontro di ricerca e turismo – Galati (Romania)
  • 11-12 novembre 2008, IT >< RO, simultanea, chuchotage, incontro sull’istruzione – Timisoara e Arad (Romania)
  • 21-22 Maggio 2008, IT >< RO, simultanea, trattativa, per la Conferenza ‘Le eccellenze della nuova Europa – Bari
  • ts15 dicembre 2006, IT><EN, trattativa, chuchotage.Conferenza stampa ‘Il futuro della crocieristica’ per il Municipio di Trieste