Traducător freelance cu limbile de lucru română, engleză, italiană, franceză ( RO, EN, FR, IT >< RO, EN, IT) pentru următorii clienţi:

• Regiunea Friuli Venezia Giulia, Italia
• Primăria din Trieste, Italia
• Societăţi comerciale (Tergestea spedizioni, Cimsa Adriatico SRL, METRO SRL, Parovel), , Italia
• Birouri de avocatură (Stefano Marchesi), , Italia
• Firme de inginerie
• Universitatea din Udine, Italia

Am tradus documente în domeniile:

• Administraţie: certificate de naștere/deces/căsătorie, acte de studii, curriculum vitae, caziere, traduceri legalizate
• Companii: procese verbale ale întâlnirilor
• Cafea: comerț, mașini şi utilaje de prăjit, ambalaje
• Comunicate de presă, articole din ziare și reviste
• Contracte:
• SRL, acţionari
• Demografie: raport privind dinamica în Friuli Venezia Giulia, Italia
• Vamă: documente vamale, rapoarte de bunuri furate
• Construcţii: tipuri de ciment și caracteristici, materiale de construcţii
• Energie: centrale electrice, de economisire a energiei, energia din surse regenerabile
• Ecologie și tratarea deșeurilor: reciclare
• Farmacologie: Studii clinice pentru antibiotice
• Finanțe: situații financiare, rapoarte anuale, situația veniturilor,
• Juridic: diferite documente emise de instanţele judecatoresti, notificări de procedură, sentinţe, mandatul european de arestare, citaţii
• Inginerie: studii de fezabilitate, structuri de acoperiș și hidrologie
• Educație: reglementări din diferite țări europene
• Medicină și sănătate: boli și tratamente, fișe medicale, medicamente, articole științifice din domeniul ginecologiei, cardiologiei și geneticii, studii clinice, asigurări medicale
• Modă: colecții noi și tendințe
• Poezie și proză: volum ‘Baracche’
• Proiecte instituționale: cereri de finanțare europene, proiecte europene
• Psihologie: articole științifice în psihologie și sociologie
• Siguranța: Siguranța la locul de muncă
• Istorie și arheologie și istorie antică, Aquileia și descoperiri arheologice, articole științifice despre istoria contemporană
• Tehnic: Brevete, manuale de utilizare pentru etuve cu răcire rapidă, încărcător baterie, laringofon, dispozitive pentru persoane cu handicap
• Turism: broșuri turistice
• Vin și ulei de măsline: traduceri pentru producătorii locali de vin și de ulei

Feedback de la clienţii mei:

“Daniela is a highly qualified translator and she is very professional. She has carried out several translations for my company and has provided a timely and well researched translation. We have collaborated for many years now, I appreciate the quality of her texts.”
Roberto Poropat, Managing Director Metro International, part of Trade Services Italia

“Daniela is not a graduate in medicine, but has applied the same passion and attention for terminology as one of my best medical students, when I needed some specialized translation and editing services for scientific articles to be published in international journals or to be presented at international conferences.”
Doctor Vanna Pecile, geneticist

Feedback și aici: http://www.proz.com/wwa/87062