Interpretariat

Exemple de conferinţe/evenimente la care am lucrat ca translator:

  • Activități de formare în cadrul unei multinaționale: dialog social, consultare și informare. Comitet European de Întreprindere, 28, 29, 30 noiembrie și 1 decembrie 2016 RO> <RO, simultană, Roma, Italia
  • Punerea în aplicare a unui studiu privind absolvenții școlilor tehnice profesionale în Republica Moldova, Delegație a Ministerului Educației la o instituție de formare europeană, European Training Foundation, pe data de 19, 20 și 21 octombrie 2016 RO, EN, EN> <RO, EN simultană, Torino, Italia
  • Situația vânzărilor în planul industrial, saturația producție, sondaj printre angajați într-o mare companie multinaţională din industria cablurilor 12 și 13 octombrie 2016 EN, FR, EN> <RO, simultană, Milano, Italia
  • pirelli-logo-blackAnvelope, procese de fabricare inovatoare și terminologia utilizată în procesele industriale pentru o mare companie italiană în acest sector, istoria companiei și tur ghidat al cartoerului de producție Bicocca, 2 septembrie, 2016, simultană și chuchotage EN> <RO pentru Pirelli, Milano, Italia
  • Open Knowledge: Forumul de afaceri sociale, 6 și 7 iulie 2016, EN IT, simultană, Milano, Italia
  • Strategii și vânzări în rețea: întâlnire Organo Gold, 11 și 12 iunie 2016, IT EN FR RO, simultană, Verona Fiere, Verona, Italia
  • Viitorul industriei automobilelor: cabluri și soluții integrate, 26 27 aprilie 2016, EN, FR> <RO, consecutivă și simultană, Milano, Italia
  • Comitete de întreprindere: raport de activitate, comitetele de întreprindere europene, 14 aprilie 2016, EN> <RO, consecutivă și simultană, Roma, Italia
  • Negociere și vânzare ambarcațiune, “Associazione Piloti del Golfo di Trieste” și Maritime Pilot, 8 februarie, 2016, EN> <RO, consecutivă, Trieste, Italia
  • Lega Nord, întâlnire a noilor lideri europeni de dreapta, probleme legate de migranți, Brexit, 28 și 29 ianuarie 2016, RO / EN / FR> <RO, simultan, Fiera di Milano, Italia
  • Bilanțul companiei, cum se citește în mod corect situația financiară a unei companii, sănătatea financiară a companiei, GW, ECW, 30 noiembrie 1, 2, 3 decembrie 2015, în EN / EN> <RO, simultană, Roma, Italia
  • Bilanț, declaraţii de venit, strategia corporaţiei și dialogul social pentru un lider multinațional în industria producătoare de cabluri, 27 și 28 octombrie 2015, RO / EN / FR> <RO, simultană, Milano, Italia
  • Concurs pentru tineri de idei pentru o multinațională in sectorul energiei, 8 octombrie 2015, RO / EN / FR> <RO, simultană, EXPO Milano, Italia
  • Strategii de afaceri, noile realități globale, pe 22, 23 și 24 iulie 2015, RO / EN> <RO / EN, simultană, Milano, Italia
  • Ședință de sindicat, 15 și 16 iunie 2015, RO / EN> <RO / EN, simultană, Roma, Italia
  • logo_mensaConferință Mensa Italia cu participarea membrilor europeni Mensa, începând cu 30 aprilie – 3 mai, EN / FR / EN> <IT / EN,  Gorizia, Italia și Nova Gorica, Slovenia.
  • Bilanț, declaratii de venit, strategia corporaţiei și dialog social pentru un lider multinațional în industria de cablurilor, 22 și din 23 aprilie 2015, RO / EN / FR> <RO / EN, simultan, Milano, Italia
  • Partidul verzilor europeni: întâlnire pentru strategii de abordare a schimbărilor climatice; viitorul portului Marghera: reabilitarea și parcul din lagună: experiențe și propuneri, 27 februarie 2015, EN / FR> <IT, simultană, Veneția, Italia
  • Infrastructura, mobilitate, planificare territorrială, lucrări publice. Întâlnire asupra terminalelor intermodale și transporturi europene, dezvoltarea platformelor din porturile din regiunea Sud-europeană, 4 noiembrie 2014, RO> <IT, simultan, Trieste, Italia
  • Bilanț, declaratii de venit, strategia corporaţiei și dialog social pentru un lider multinațional în industria de producție a cablurilor,  22 și  23 octombrie 2014, RO / EN / FR> <RO / EN, simultan, Milano, Italia
  • Forumul popoarelor Asia-Europa, “Către o Asia și o Europă primitoare și corecte  – Construirea statelor de la cetățeni pentru cetățeni”, acapararea terenurilor, acorduri de liber schimb, lovituri de stat, EN> <IT, simultană, la 10 și 11 octombrie 2014 Milano, Italia
  • FIEP – Președinția Italiană, “Consiliul Superior al Directorilor /Comandanţilor generali”, probleme de securitate europene și internaționale, pregătire militară 26 septembrie, 2014, RO / EN / FR> <RO, simultană, Vicenza, Italia
  • Întâlnire “Regiunea mediteraneană și minoritățile etnice”, sub patronajul Mișcării Pan-Europene din Slovenia, 25 și 26 aprilie 2014, EN> <IT, simultană, Trieste, Italia
  • Conferința ministerială “Provocări contemporane în cooperare forşelor de ordine”, Comitetului de Miniștri, 8, 9 și 10 aprilie 2014, EN> <RO, simultană, Opatjia, Croația
  • ministero-del-lavoro-logoMinisterul Muncii, statistici privind situația migranților care locuiesc legal în Italia, munca și educația populației moldovene, 3 aprilie, 2014, RO> <IT, consecutivă, Veneția, Italia
  • Migrația, antreprenoriatul transnațional și statisticile din estul și sudul Europei, 27 și 28 martie 2014, RO> <IT, consecutivă, Trieste, Italia
  • Antibiotice, prezentare de noi medicamente și studii clinice, Cubist Pharmaceuticals, 23 și 24 octombrie 2013, EN> <RO, simultană, Roma, Italia
  • Poluarea mediului, interogarea unor martori, Corpul forestier Friuli Veneţia Giulia, 9 octombrie 2013, EN> <RO, simultană, consecutivă, Coseano (UD), Italia
  • International Labor Organization, la International Training Center din Torino, Comitete Globale de Întreprindere cu sesiuni de pregătire pe următoarele teme: egalitatea în şanse, formare continua şi sănătate şi siguranţă la locul de muncă pentru o multinaţională din sectorul energiei pe 4, 5 şi 6 septembrie 2013, EN/IT >< RO, simultană Torino, Italia.
  • Pentru o marcă cunoscută la nivel mondial în sectorul modei: strategii de relansare, rapoarte la nivel de multinatională şi la nivel naţional privind gestiunea, cifre de afaceri, obiective pentru noul an, noile colecţii de toamnă şi de iarnă pe 3 septembrie 2013, IT/FR >< RO, simultană Milano, Italia.
  • Protecţie civilă, protecţia apelor navigabile împotriva poluării, gestionarea cazurilor de urgenţă, stingerea incendiilor, în zilele 2,3, şi 4 iulie 2013 (IT >< RO, simultană, consecutivă) în Palmanova, Italia
  • Jandarmerie europeană, forţe de poliţie de tip militar, misiuni şi desfăşurare de forţe operative, 26 iunie 2013 ( IT >< RO, simultană ) în Vicenza, Italia
  • Întreprinderi de tip social în regiunea FVG: cadru legal şi organizare în data 14 iunie 2013 (IT >< RO, simultană, consecutivă) întâlnire între reprezentanţii regiunii Friuli Venezia Giulia, Italia şi o delegaţie a Consiliului Judeţean Alba.
  • Prezenţa online a companiilor, vizibilitate dinamică, reţele sociale, şcoală digitală în data 12 şi 13 iunie 2013, IT >< EN, simultană, Milano, la Social Business Forum, ediţia 2013
  • bmwAmbarcaţiuni cu vele, regate şi navigaţie, în zilele 2, 3, 4 şi 5 iunie 2013 (RO, IT >< EN, simultană, consecutivă) în Portoroz, Slovenia pentru proiectul BMW Sailing Academy.
  • Terminologie legată de navigaţie, tehnici de navigaţie în zilele 1, 2, 3 şi 4 octombrie 2012 (IT >< RO consecutivă, simultană) în Portoroz, Slovenia pentru proiectul BMW Sailing Academy.
  • Terminale Intermodale, dry ports şi transport hubs în teritoriul Uniunii Europene în data 27 septembrie 2012 (IT >< EN simultană, consecutivă) în Fernetti (TS), Italia.
  • Politica agricolă comună, utilaje şi echipamente pentru agricultură şi industria alimentară în zilele 6, 7, 8 septembrie 2012 Arad, Romania, (IT >< EN >< RO, simultană, consecutivă) la târgul AGROALIM.
  • Locuinţe sociale pentru comunitatea Rrom în Uniunea Europeană pe 28 august 2012, (IT >< EN, simultană) la evenimentul şi masa rotundă “ZUPI–ZUPPA–SOUP” în Venezia, Italia.
  • Dezvoltare economică regională, punerea în aplicare a proiectelor europene, fonduri structurale şi bilanţuri în data 11, 12, 13 iunie 2012 Perugia (IT >< RO, consecutivă), pentru Sviluppumbria, o instituţie regională care se ocupă de punerea în aplicare a proiectelor finanţate de către UE în regiunea Umbria.
  • Energie pe 30 noiembrie şi 1 decembrie 2011 (IT >< RO, simultană) în cadrul European Works Council în Roma, Italia.
  • CISL Lombardia întâlnire de sindicat la un seminar din cadrul European Works Council în data 18 noiembrie 2011 (IT >< RO, simultană, chuchotage) în Milano, Italy.
  • enelEnergie, centrale de producţie a energiei electrice şi necesităţi energetice în diferite ţări ale grupului ENEL în data 22, 23 şi 24 septembrie 2011 (IT >< RO, simultană) în  Civitavecchia (RM), Italia.
  • Deşeuri, reciclare şi mafie la premiul de jurnalism “Ilaria Alpi” pe 16 şi 17 iunie 2011 (IT >< RO, simultană) în Riccione (RN), Italia.
  • Educaţia în şcolile generale în Europa la întâlnirea “L’école de l’Europe” în zilele 7 and 8th mai 2011 (IT, FR >< RO, simultană) Conegliano (UD), Italia.
  • fvgÎntreprinzători italieni şi oportunităţi în România în data 28 februarie 2011 (IT >< RO, simultană) în Udine, Italia, pentru Regiunea Friuli Venezia Giulia.
  • Translator în România, Galaţi, pentru clienţi privaţi (IT, FR, EN >< RO, consecutivă) 23 – 25 octombrie 2009
  • Translator în România, Timişoara, pentru clienţi privaţi (IT >< RO, consecutivă) 11 şi 12 noiembrie 2008
  • “New Europe Excellence and Entrepreneurs”, conferinţă la Bari, Italia (IT >< RO simultană) pe 21 şi 22 mai 2008
  • “Women Entrepreneurs from Eastern Europe”, conferinţă la Bari, Italia (IT, EN >< RO consecutivă) 13 septembrie 2007
  • tsConferinţă de presă la primăria din Trieste, Italia pe tema turismului şi a navelor de croazieră (consecutivă şi chuchotage IT><EN) 15 decembrie 2006